1/5-smthing about you

kotoshi mo yoroshiku!

這幾天如果在日本,一定需要或常聽到這句話.意思是就是說新年發大財!

有一件事有關於你,我知道,但是你可能不知道!?
有點害羞彆扭不知道要不要說? 但想到我們"認識"都已經2,3年左右了,還是說較好.

想像你走進一家店買了個nespresso咖啡機器,又買了個Freitag袋子.(我對瑞士製的東西毫無抵抗力)店家說只要再加100塊,就送你一張飛往瑞士st.moritz機票.甚至是商務艙!當然不管這100塊是美金還是台幣? 如果你是個好trader,一定要買做這個trade.也許到st.moritz去玩沒有很必要,甚至可能是個浪費.關於罪這東西,vanity傷害度高,但是extravagance傷害程度較小.是我最喜歡的犯罪,不像Al Pacino那樣酷.

那件事有關於你,就是你有能力與機會在7個月內學會日文閱讀.台灣籍一定會讀比一般日本人多懂些漢字,只要你會讀繁體字,英文就算不常用,但是曾經上過國中,大概都背過500-800英文簡易單字.這就是你剛買的nespresso跟Freitag了!只是可能沒有店員告知你多加100塊,即可以到st.moritz一遊.我就是你的店員.

我住在日本,遇過許多台灣來的留學生也好,工作也好.只要有心想學日文的,幾乎約7-8月時間就可以讀的懂一般報章雜誌書籍.可能因為還有學聽說寫,所以花了7-8個月時間.如果只有學"閱讀",極可能只需要不到半年時間.我們在09年5月請了位台籍同事幫我們back office做帳,台灣讀完大學後留美兩年研究所約28歲左右.有位女友,所以晚上講個電話,也無法太專注於學習.10年年初我們在午餐時,雖然日文對話還是不順,但他就已經具備讀日文能力. 在餐桌上我們可以自由討論任何剛上市新書.也許環境對語文學習有幫助,但是那是偏聽與說的部分.這位同事剛來日根本無日本朋友.工作上都是英文,一直到今日日語會話都是怪腔怪調.但是閱讀能力絕對可以應付市面上超過九成以上書籍.

他不是唯一一位.我遇過相當多來日台灣人,剛來時日文基礎幾乎是零,幾乎有心的,都在一年間就學會日文閱讀.數學上也極合乎邏輯. 日文文章中,漢字表達的意思可能就佔了5成.所以by default所有讀的懂繁體字的人來讀日文已經先懂了一半.日文中也常用到所謂的片假名.就是外來語,所以有讀過英文基礎的,學了片假名後,大概平時常見的日文文體已經懂了6,7成.剩下的就是文法跟日文字彙了.而學這些所需時間,跟我們從小到大,學習中英文時間量化比較,大概就像張微不足道的100塊...

日本語程度測驗中有所謂的二級,雖然我從未考過任何日文檢定考試,但是我特地翻了日文二級文法書,非常確信懂了這些文法後可應付一般閱讀.二級文法大概也才100個.可能加一些更簡單的文法,大概抓150個好.一個小時背三個文法就好,全部大概碰一次約50小時.日文常用單字不知道有幾個?但是有了2千字左右應該也足以應付...一小時背20個,兩千個單字大概100小時不應該是問題.相加之後150小時,一星期花7小時的話,大約只需22星期即可開始基礎閱讀.練習個一兩個月後,應該可以自由在日文書店裡閱讀90%以上書籍雜誌.

想是這樣想,我自身的日文學習不是系統性的,也不是日本語教學的專家.於是我問了在台灣教日文的學長,他是全台灣最會教日語老師.學長剛接手一家在高雄市占率很低的語文補習班.在台灣補習日文的應該多是年輕學生,將來可能需要用到日文當工作工具或是到日本留學.日本國勢式微,希望到日本留學人數一定減少.甚至需要用到日文的工作也在減少中.再加上網路普及,自學容易!現在又有working holiday競爭. 補習班只能削價應對,或辦一些遊學來吸引學生.我問他如果發掘新客源找一般上班族,設計只學閱讀教材.不學聽,說,與寫作.不知道有無市場? 而一般學生大概花多就可以學會日文閱讀? 他回答你不只人緣投又聰明,推論應該沒有錯,一般沒有日文基礎很有機會在7,8個月內學會讀一般日文報章雜誌書籍等.

日文不是我的第一語言,所以我自己曾經有過那樣經驗,從看不懂日文到可以自由大量閱讀日文書籍.it's a ticket to st.moritz.簡直是開了個新窗戶.日本是非常富裕國家,出版內容業發達.閱讀人口眾多,職人文化也讓他們知識智慧內容豐富. 有時候一天可以出到200本新書.很多經驗傳承與非美主流思想都在文字當中.新書不斷出來,被閱讀後循環到二手書店或進圖書館.不管是那方面內容,幾乎是已一餐午餐的價格即可擁有本舊書或是文庫本新書.甚至有些舊書店價格控制在1/5午餐價格,非常合理也鼓勵閱讀.在日本書店就是書店,書店裡有書架,書架中有一大堆書.書店靠賣書賺錢,理所當然.在台灣,書店要裝潢一再裝潢後,加上開24小時才吸引客人,書店不靠賣書賺錢,也沒有甚麼本土書賣,反而靠人潮流量可收周邊的租金.what are you? facebook? 經營的像網路公司靠廣告賺錢.這是很奇怪現象,這樣biz model也會造成中文書籍發展很大的障礙.或是靠美國或日本人的翻譯書撐場面.24小時.

報章雜誌甚至網路社群更是精彩,日本人看似溫馴,其實反判精神強烈.追求對錯認真,台灣很少看到.聽說以前在台積電有所謂的工作倫理10條.第一條就是integrity.今年第三季tsmc法說會,張忠謨公開說如果你買台積電股票,只是為了股利(dividend)未免太過保守.呵呵呵...聽到後非常驚訝,不知道哪家優良企業在金融危機時因美歐大股東要求,一把眼淚鼻涕的要求主管機關可以準他們從公積金中付3塊錢股利給股東? 整個台灣的制度因為這樣而改! 猶言在耳現在竟然較股東不要在意股利? 兩年前怎麼不敢這樣跟股東回信? 也許進入28nm製程後,integrity再也不重要.在台灣中文世界,對此的批判是零.日本企業家要是有類似言行,保證你見到一堆火力四射批判文,一進書店感覺人在鹽水蜂炮城!

而日文書籍竟然就在你我身邊.前幾周我回台竟然發現連淳久堂都在台灣開店.淳久堂是出了名的圖書館是排列.需一大堆書籍陳列,如果你有機會到東京新宿區,一定要去看看新宿淳久堂書籍擺設.書多到讓人覺得可怕,而且他們是真的在賣書,不是在賣氣氛.這些書多是日本人自己寫作,也多不會被翻譯成外文.只有自己人看.人到了當場你一定會有想閱讀意願.不過我想在台北開店的話,台北市的日語閱讀人口應該少到讓他們紅字到永遠.不論如何,現在台灣日系書店增多,網路,blog,與E-book興起取得日文讀物的機會簡單.你應該花100塊買這張到st.moritz機票.

最後,在yenfree拆穿我之前.那句話不是新年發大財,是今年也請多多照顧意思.

本年もよろしくお願いします。