3/24-kodama

最近因為天災關係,電視上幾乎沒有商業廣告.所有廣告多是公益廣告,一播再播讓人更心煩.雖然很少機會看電視,但是幾乎一看到重複廣告就馬上關機或轉台.

但是有一支廣告讓我從來不轉台.初次看到沒有特殊感覺,久了後突然覺得這近百年前寫作詩人真是天才.將日文的曖昧想像空間發揮到淋漓盡致.

kodama deshou ka? 這首詩篇收錄在很多兒童讀物中.

こだまでしょうか

「遊ぼう」っていうと
「遊ぼう」っていう。

「ばか」っていうと
「ばか」っていう。

「もう遊ばない」っていうと
「遊ばない」っていう。

そうして、あとで
さみしくなって、

「ごめんね」っていうと
「ごめんね」っていう。

こだまでしょうか、
いいえ、だれでも。

我很懷疑沒學過日文文化語言構造要如何理解?
直譯的話應該是這樣

當說「一起來玩 」
就說「一起玩」

說「笨蛋 」
就會說「笨蛋」

再說「不跟妳玩了!」
就說「不跟你玩 」

過了一會,感到寂寞

於是說「對不起」
就會說「對不起」

是迴音嗎?
不是,大家都是