4/20-didnt you say "ash" ?

謹啓

陽春の候、貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

標記の件につきまして国内においても報道されておりますが、弊社グループ・プレスリリース及びその和訳をお送りいたします。今回の米国SECによる民事訴訟の提起については法令及び事実適用いずれの点においても全く根拠がなく、お客様各位の弊社グループに対する信用を守るため弊社グループはその対応に全力を尽くします。

今回米国SECは特定の一合成CDO案件を対象として訴訟提起しておりますが、当該合成CDOは国内投資家に一切販売されておらず、また、弊社また弊社国内関連会社であるゴールドマン・サックス・アセット・マネジメント株式会社のいずれも当該合成CDO案件の組成販売等について一切関与しておりません。

今回の米国SECの措置は刑事手続ではありません。米国民事訴訟手続に基づき今後米国NY州南部地区連邦地方裁判所が今後米国SECの今般の主張について、証拠に基づき、審理し判断を行うこととなります。米国SECは弊社が特定の一合成CDO取引について、参照ポートフォリオの構築にあたり米国証券取引法に基づく行為規制違反である証券詐欺（不実開示）があったと主張していますが、弊社グループは添付プレスリリース記載のとおり、米国SECに提出した詳細な記録に照らしても、かかる法令違反に該当する事実も、法令適用の根拠も全くなく、かかる訴訟を米国SECが提起したことは大変遺憾であります。

弊社グループは添付プレスリリースにおいて、今回の合成CDOのポートフォリオ構築にあたって、当該合成CDOが投資経験豊富な機関投資家に対し必要十分な開示を行って販売されていること、弊社グループがポートフォリオ構築について誤解を与えるような表示は一切行っていないこと、ポートフォリオ構築は通常の手順に従い独立したポートフォリオ選択エージェントにより適切に行われている等、米国SECの主張において顧慮されていない事実について、指摘しております。

なお、訴状・報道において言及されているポールソン社(Paulson & Co., Inc.)は、1994年にジョン・ポールソン氏によって設立された大手ヘッジファンド運用会社であり、ゴールドマン・サックス元会長兼CEOのハンク・ポールソンとは、全く無関係の会社です。

本件につきましていつでもご説明に伺いますので弊社担当者にお申し付けください。

謹白

就算看不懂日文,應該也從漢字中感覺的到事情的嚴重氣氛?對外是這樣,但是Goldman內部可是氣氛良好. 那天我們盤前跟gs倫敦辦公室聊天.他說你知道冰島火山爆發原因嗎?因為英國人跟荷蘭人跟他們要” Cash “,但是口音太重, 冰島人聽成” ash “. 所以冰島人將火山弄爆發送給這些要”ash＂國家!

哈哈哈哈哈!

雖然小難臨頭,例行的世界杯dream team投票活動還是要繼續進行!GS跟客戶玩的可high的哩!這是我思考一下午後投的票~ yes,inter fan...